Yuazzibu men yeşau ve yerhamu men yeşa’, ve ileyhi tuklebun. | Ankebut suresi 21 ayet

﴿يُعَذِّبُ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَٓاءُۚ وَاِلَيْهِ تُقْلَبُونَ ﴾ [العنكبوت: 21]

Yu’ażżibu men yeşâu veyerhamu men yeşâ(u)(s) ve-ileyhi tuklebûn(e) [Ankebut: 21]

De ki: "Yeryüzünde dolaşın; Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün. İşte Allah aynı şekilde ahiret yaratmasını da yapacaktır. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir. Dilediğine azabeder, dilediğine merhamet eder. O'na çevrileceksiniz.

Yuazzibu men yeşau ve yerhamu men yeşa’, ve ileyhi tuklebun. [Ankebut: 21]

yü`aẕẕibü mey yeşâü veyerḥamü mey yeşâ'. veileyhi tuḳlebûn.

yüazzibü mey yeşaü veyerhamü mey yeşa' veileyhi tuklebun

Mokhtasar tefsiri

Kullarından dilediğine adaletiyle azap eder ve keremiyle dilediğine de merhamet eder. Kıyamet günü hesaba çekmek için sizleri kabirlerinizden tekrar dirilttiği zaman bir tek O`na döndürüleceksiniz.

Ali Fikri Yavuz

Dilediğine azab eder, dilediğine de merhamet eder; ve ancak O’na döndürüleceksiniz

İngilizce - Sahih International

He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.

YuAAaththibu man yashao wayarhamu man yashao wa-ilayhi tuqlaboon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Dilediğini azaplandırır ve dilediğine acır ve siz, döndürülüp onun tapısına götürüleceksiniz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah) istədiyinə əzab verər, istədiyini də bağışlayar. Siz (qiyamət günü) məhz Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, dilediğine azabeder, dilediğini esirger. Ancak O'na döndürüleceksiniz.

Ankebut suresi (Al-Ankabut) 21 ayeti arapça okunuşu

﴿يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ﴾
[ العنكبوت: 21]