Hunalikebtuliyel mu’minune ve zulzilu zilzalen şedida. | Ahzab suresi 11 ayet

﴿هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَد۪يدًا ﴾ [الأحزاب: 11]

Hunâlike-btuliye-lmu-minûne vezulzilû zilzâlen şedîdâ(n) [Ahzab: 11]

İşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardı.

Hunalikebtuliyel mu’minune ve zulzilu zilzalen şedida. [Ahzab: 11]

hünâlike-btüliye-lmü'minûne vezülzilû zilzâlen şedîdâ.

hünalike btüliyel mü'minune vezülzilu zilzalen şedida

Mokhtasar tefsiri

Bu olay Hendek Savaşı`nda yaşanmış; Müminler, düşmanlarının kendilerine hücum etmeleri ile imtihan olunmuşlardı. Korkunun şiddetinden dolayı şiddetli bir sarsıntıya uğramışlardı. Bu imtihan ile Mümin ve münafıklar birbirinden ayrıldılar.

Ali Fikri Yavuz

İşte burada müminler imtihan olunmuş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı

İngilizce - Sahih International

There the believers were tested and shaken with a severe shaking.

Hunalika ibtuliya almu-minoona wazulziloo zilzalan shadeeda

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte orada, inananlar, bir sınanmaya uğratılmıştı ve adamakıllı da sarsılmışlardı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məhz onda (Xəndək vuruşunda) mö’minlər imtahana çəkilmiş (kimin həqiqi mö’min, kimin münafiq olduğu bəlli olmuş) və möhkəm sarsılmışdılar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.

Ahzab suresi (Al-Ahzab) 11 ayeti arapça okunuşu

﴿هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا﴾
[ الأحزاب: 11]