Yevme nahşurul muttekine iler rahmani vefda. | Meryem suresi 85 ayet

﴿يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّق۪ينَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْداًۙ﴾ [مريم: 85]

Yevme nahşuru-lmuttekîne ilâ-rrahmâni vefdâ(n) [Meryem: 85]

sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

Yevme nahşurul muttekine iler rahmani vefda. [Meryem: 85]

yevme naḥşüru-lmütteḳîne ile-rraḥmâni vefdâ.

yevme nahşürul müttekine iler rahmani vefda

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Rablerinin emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınan müttakileri, kıyamet günü ikram edilip hürmet edilen konuklar olarak Rablerinin huzurunda toplayacağımız günü hatırla.

Ali Fikri Yavuz

Takva sahiplerini, elçiler gibi Rahman’ın huzuruna toplayacağımız gün

İngilizce - Sahih International

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

Yawma nahshuru almuttaqeena ila arrahmani wafda

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün, çekinenleri bölükbölük, rahmanın huzurunda haşrederiz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün (qiyamət günü) Biz müttəqiləri Rəhmanın hüzuruna möhtərəm elçilər (şahanə qafilələrlə gələn əziz qonaqlar) kimi cəm edərik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Takva sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda toplayacağımız gün.

Meryem suresi (Maryam) 85 ayeti arapça okunuşu

﴿يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا﴾
[ مريم: 85]