İnnellezine keferu biz zikri lemma caehum, ve innehu le kitabun aziz. | Fussilet suresi 41 ayet

﴿اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَٓاءَهُمْۚ وَاِنَّهُ لَكِتَابٌ عَز۪يزٌۙ ﴾ [فصلت: 41]

İnne-lleżîne keferû bi-żżikri lemmâ câehum(s) ve-innehu lekitâbun ‘azîz(un) [Fussilet: 41]

Kitap kendilerine gelince, onlar, onu inkar etmişlerdir; oysa o, değerli bir Kitap'dır. Geçmişte ve gelecekte onu batıl kılacak yoktur. Hakim ve övülmeğe layık olan Allah katından indirilmedir.

İnnellezine keferu biz zikri lemma caehum, ve innehu le kitabun aziz. [Fussilet: 41]

inne-lleẕîne keferû biẕẕikri lemmâ câehüm. veinnehû lekitâbün `azîz.

innellezine keferu bizzikri lemma caehüm ve innehu lekitabün aziz

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz Yüce Allah`ın katından kendilerine gelen Kur`an`ı küfredenler, kıyamet günü azap edileceklerdir. Muhakkak ki o kitap, sağlam ve korunaklıdır. Onu tahrif etmek isteyen tahrif edemez, değiştirmek isteyen de değiştiremez.

Ali Fikri Yavuz

Kendilerine Kur’an geldiği vakit, onu inkâr edenler, (azaba uğratılacaklardır). Muhakkak ki, o çok şerefli bir kitabdır

İngilizce - Sahih International

Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.

Inna allatheena kafaroo biththikri lamma jaahum wa-innahu lakitabun AAazeez

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kur'an, kendisine tebliğ edildikten sonra kafir olanlar; ve hem de şüphe yok ki bu Kur'an, eşsiz ve sütün bir kitaptır ki.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Özlərinə Qur’an gəldiyi zaman onu yalan hesab edənlər (mütləq cəzalarına çatacaqlar). O (Qur’an), şübhəsiz ki, çox dəyərli (qiymətli) bir kitabdır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kendilerine Kitap geldiğinde onu inkar edenler (şüphesiz bunun sonucuna katlanacaklardır). Halbuki o, eşsiz bir kitaptır.

Fussilet suresi (Fussilat) 41 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ﴾
[ فصلت: 41]