Ve zerni vel mukezzibine ulin na’meti ve mehhilhum kalila. | Müzzemmil suresi 11 ayet

﴿وَذَرْن۪ي وَالْمُكَذِّب۪ينَ اُو۬لِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَل۪يلًا ﴾ [المزمل: 11]

Ve żernî velmukeżżibîne ulî-nna’meti ve mehhilhum kalîlâ(n) [Müzzemmil: 11]

Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları Bana bırak; onlara az bir mehil ver.

Ve zerni vel mukezzibine ulin na’meti ve mehhilhum kalila. [Müzzemmil: 11]

veẕernî velmükeẕẕibîne üli-nna`meti vemehhilhüm ḳalîlâ.

vezerni velmükezzibine ülin nameti vemehhilhüm kalila

Mokhtasar tefsiri

Dünya nimetlerine dalmış o yalanlayanların durumuna sen önem verme, onları bana bırak. Ecelleri gelene kadar onları biraz bekle.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, seni) inkâr eden o refah sahiblerini bana bırak ve onlara biraz mühlet ver; (yakında Bedir savaşında ve kıyamette onların cezasını vereceğim)

İngilizce - Sahih International

And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.

Watharnee walmukaththibeena olee annaAAmati wamahhilhum qaleela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bana bırak nimet sahibi olan yalanlayanları ve az bir zaman mühlet ver onlara.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ayələrimizi) yalan sayan var-dövlət sahiblərini mənə tapşır və onlara bir az möhlət ver! (Tezliklə cəzalarına yetişərlər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Nimet içinde yüzen o yalancıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Müzzemmil suresi (Al-Muzzammil) 11 ayeti arapça okunuşu

﴿وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا﴾
[ المزمل: 11]