Ve ma nekamu minhum illa en yu’minu billahil azizil hamid. | Buruc suresi 8 ayet

﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ اِلَّٓا اَنْ يُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِۙ ﴾ [البروج: 8]

Vemâ nekamû minhum illâ en yu/minû bi(A)llâhi-l’azîzi-lhamîd(i) [Buruc: 8]

Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.

Ve ma nekamu minhum illa en yu’minu billahil azizil hamid. [Buruc: 8]

vemâ neḳamû minhüm illâ ey yü'minû billâhi-l`azîzi-lḥamîd.

vema nekamu minhüm illa ey yü'minu billahil azizil hamid

Mokhtasar tefsiri

O kâfirler, Müminleri hiç kimsenin kendisine galip gelemeyeceği Aziz/mutlak galip olan, her konuda övülen Allah`a iman etmeleri dışında başka bir şeyden dolayı kınamadılar.

Ali Fikri Yavuz

Müminlere kızdıkları da, ancak Azîz, Hamîd olan Allah’a iman etmeleri idi

İngilizce - Sahih International

And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

Wama naqamoo minhum illa an yu'minoo billahi alAAazeezi alhameed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ancak üstün ve hamde layık Allah'a inandıkları için onları azaplandırmadalar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlardan (mö’minlərdən) yalnız yenilməz qüvvət sahibi, (hər cür) şükrə (tə’rifə) layiq olan Allaha iman gətirdiklərinə görə intiqam alırdılar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlardan, sırf, aziz ve hamid olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar.

Buruc suresi (Al-Burooj) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾
[ البروج: 8]