vein edri leallehu fitnetül leküm vemetaun ila hin | Enbiya suresi 111 ayet

﴿وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ﴾
[ الأنبياء: 111]

"Bilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir."

vein edrî le`allehû fitnetül leküm vemetâ`un ilâ ḥîn.

vein edri leallehu fitnetül leküm vemetaun ila hin

Mokhtasar tefsiri

Bilmiyorum azap için süre tanıması sizin için bir imtihan, bir istidrâctır. küfrünüzde ve sapıklığınızda devam etmeniz için Allah`ın ilmiyle belirli bir zamana kadar sizi faydalandırmasıdır.

Ali Fikri Yavuz

Bilmem, belki bu ceza vaadinin uzaması, sizin için bir belâdır ve bir zamana kadar faydalanmadır.”

İngilizce - Sahih International

And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."

Wa-in adree laAAallahu fitnatun lakum wamataAAun ila heen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bildirdiğim, sizi bir sınama ve bir zamana dek geçindirme de olabilir, onu da bilmem ben.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Mən bilmirəm, bəlkə də, (cəzanızın) tə’xirə salınması sizi imtahana çəkmək və bir müddət (əcəliniz çatana qədər) sizə gün-güzəran vermək üçündür”.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizi denemek ve bir zamana kadar sizi (imkanlardan) faydalandırmak içindir.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 111 ayeti arapça okunuşu