Ve kalu len nu’mine leke hatta tefcure lena minel ardı yenbua. | İsra suresi 90 ayet

﴿وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْبُوعًاۙ ﴾ [الإسراء: 90]

Ve kâlû len nu/mine leke hattâ tefcura lenâ mine-l-ardi yenbû’â(n) [İsra: 90]

Şöyle söylediler: "Bize, yerden kaynaklar fışkırtmadıkça sana inanmayacağız",

Ve kalu len nu’mine leke hatta tefcure lena minel ardı yenbua. [İsra: 90]

veḳâlû len nü'mine leke ḥattâ tefcüra lenâ mine-l'arḍi yembû`â.

ve kalu len nü'mine leke hatta tefcüra lena minel 'ardi yembua

Mokhtasar tefsiri

Müşrikler şöyle dediler: Bize Mekke`nin toprağından suyu hiç tükenip kurumayan bir su pınarı fışkırtmadıkça sana asla iman etmeyeceğiz.

Ali Fikri Yavuz

(Kur’an’ın belâgat ve azameti karşısında âciz kalan müşrikler şöyle) dediler: “- Biz, sana, asla inanmayız; tâ ki bizim için şu yerden (Mekke’den) bir pınar akıtırsın

İngilizce - Sahih International

And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring.

Waqaloo lan nu'mina laka hatta tafjura lana mina al-ardi yanbooAAa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Dediler ki: Bize yeryüzünden bir kaynak çıkarıp akıtmadıkça inanmayız sana.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Qur’anın əzəməti, fəsahət və bəlağəti qarşısında aciz qalan, lakin özlərini sındırmayan müşriklər) belə dedilər: “Bizə yerdən (Məkkədən) bir bulaq çıxarmayınca sənə iman gətirməyəcəyik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar: "Sen, dediler, bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız."

İsra suresi (Al-Isra) 90 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا﴾
[ الإسراء: 90]