Ev tekule lev ennallahe hedani le kuntu minel muttekin. | Zümer suresi 57 ayet

﴿اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَۙ ﴾ [الزمر: 57]

Ev tekûle lev enna(A)llâhe hedânî lekuntu mine-lmuttekîn(e) [Zümer: 57]

Veya, "Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum" diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: "Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam" diyeceği günden sakının.

Ev tekule lev ennallahe hedani le kuntu minel muttekin. [Zümer: 57]

ev teḳûle lev enne-llâhe hedânî leküntü mine-lmütteḳîn.

ev tekule lev ennel lahe hedani leküntü minel müttekin

Mokhtasar tefsiri

Ya da kaderi delil getirip şöyle söyler: "Eğer Allah beni muvaffak kılsaydı, ben de muttakilerden olurdum. Emirlerini yerine getirir, yasaklarından sakınırdım."

Ali Fikri Yavuz

Yahud şöyle demesi var: “- Eğer Allah bana hidayet vereydi, muhakkak ben, Allah’dan korkanlardan (şirkten sakınanlardan) olurdum.”

İngilizce - Sahih International

Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."

Aw taqoola law anna Allaha hadanee lakuntu mina almuttaqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yahut Allah beni doğru yola sevketseydi elbette çekinenlerden olurdum dediği.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yaxud: “Əgər Allah məni doğru yola yönəltsəydi, mən mütləq müttəqilərdən olardım!” – söyləməsin.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yahut şöyle diyecektir:" Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum".

Zümer suresi (Az-Zumar) 57 ayeti arapça okunuşu

﴿أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ﴾
[ الزمر: 57]