Ve ma a’celeke an kavmike ya musa. | Taha suresi 83 ayet

﴿وَمَٓا اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسٰى ﴾ [طه: 83]

Vemâ a’celeke ‘an kavmike yâ mûsâ [Taha: 83]

"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.

Ve ma a’celeke an kavmike ya musa. [Taha: 83]

vemâ a`celeke `an ḳavmike yâ mûsâ.

vema aceleke an kavmike ya musa

Mokhtasar tefsiri

"Kavmini geride bırakıp, onlardan önce acele ederek buraya gelmenin sebebi nedir, ey Musa?"

Ali Fikri Yavuz

Ey Mûsa! (Tür dağında Tevrat’ı almak için yola çıktığın yetmiş kişilik) kavminden seni acele ile (ayırıp ileri) geçiren ne?”

İngilizce - Sahih International

[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"

Wama aAAjalaka AAan qawmika ya moosa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Neden acele ettin, kavminden ayrıldın da geldin ey Musa?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah buyurdu:) “Ya Musa! Səni öz camaatından (Tur dağına getdiyin yetmiş kişidən) ayırıb (bü məqama) tələsdirən nə idi?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!

Taha suresi (Ta-Ha) 83 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ﴾
[ طه: 83]