Ve beşşernahu bi ishaka nebiyyen mines salihin. | Saffat suresi 112 ayet

﴿وَبَشَّرْنَاهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِح۪ينَ ﴾ [الصافات: 112]

Ve beşşernâhu bi-ishâka nebiyyen mine-ssâlihîn(e) [Saffat: 112]

Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik.

Ve beşşernahu bi ishaka nebiyyen mines salihin. [Saffat: 112]

vebeşşernâhü biisḥâḳa nebiyyem mine-ṣṣâliḥîn.

vebeşşernahü biishaka nebiyyem mines salihin

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah`a itaat etmek için biricik oğlu İsmail`i kesmek istemesinin karşılığında, O`na salihlerden bir kul ve peygamber olacak başka bir çocuğu İshak`ı ona müjdeledik.

Ali Fikri Yavuz

Bir de ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshâk’ı müjdeledik

İngilizce - Sahih International

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

Wabashsharnahu bi-ishaqa nabiyyan mina assaliheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ona, temiz kişilerden ve peygamber olacak İshak'ı müjdelemiştik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ona salehlərdən olan İshaqın peyğəmbər olacağı ilə müjdə verdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Salihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.

Saffat suresi (As-Saaffat) 112 ayeti arapça okunuşu

﴿وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ﴾
[ الصافات: 112]