Ellezi yuvesvisu fi sudurin nas. | Nas suresi 5 ayet

﴿اَلَّذ۪ي يُوَسْوِسُ ف۪ي صُدُورِ النَّاسِۙ ﴾ [الناس: 5]

Elleżî yuvesvisu fî sudûri-nnâs(i) [Nas: 5]

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Ellezi yuvesvisu fi sudurin nas. [Nas: 5]

elleẕî yüvesvisü fî ṣudûri-nnâs.

ellezi yüvesvisü fi sudurin nas

Mokhtasar tefsiri

İnsanların kalplerine vesveselerini atan.

Ali Fikri Yavuz

Öyle bir şeytan ki, insanların kalblerine vesvese verir

İngilizce - Sahih International

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

Allathee yuwaswisu fee sudoori annas

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öylesine ki insanların gönüllerine vesveseler sokar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O Şeytan ki, insanların ürəklərinə vəsvəsə salır,

Kuran Araştırmaları Vakfı

O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler)fısıldar.

Nas suresi (An-Nas) 5 ayeti arapça okunuşu

﴿الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ﴾
[ الناس: 5]