Ve ateyna humel kitabel mustebin. | Saffat suresi 117 ayet

﴿وَاٰتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَب۪ينَۚ ﴾ [الصافات: 117]

Ve âteynâhumâ-lkitâbe-lmustebîn(e) [Saffat: 117]

Her ikisine de, apaçık anlaşılan bir Kitap vermiştik.

Ve ateyna humel kitabel mustebin. [Saffat: 117]

veâteynâhüme-lkitâbe-lmüstebîn.

veateynahümel kitabel müstebin

Mokhtasar tefsiri

Biz Musa ve kardeşi Harun`a Allah katından her şeyi apaçık gösteren ve içinde herhangi bir karışıklık olmayan kitabı, Tevrat`ı verdik.

Ali Fikri Yavuz

İkisine de (helal ve haramı) açıklayan Tevrat kitabını verdik

İngilizce - Sahih International

And We gave them the explicit Scripture,

Waataynahuma alkitaba almustabeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ikisine de her şeyi apaçık gösteren kitabı verdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların hər ikisinə (hökmləri) açıq-aydın o kitabı (Tövratı) verdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Her ikisine de apaçık anlaşılan bir kitabı (Tevrat'ı) verdik.

Saffat suresi (As-Saaffat) 117 ayeti arapça okunuşu

﴿وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ﴾
[ الصافات: 117]