Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard. Ve kanallahu bi | Nisa suresi 126 ayet

﴿وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُح۪يطًا۟ ﴾ [النساء: 126]

Veli(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(c) vekâna(A)llâhu bikulli şey-in muhîtâ(n) [Nisa: 126]

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Allah her şeyi kuşatır.

Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard. Ve kanallahu bi kulli şey’in muhita. [Nisa: 126]

velillâhi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍ. vekâne-llâhü bikülli şey'im müḥîṭâ.

velillahi ma fissemavati vema fil 'ard vekanel lahü bikülli şey'im mühita

Mokhtasar tefsiri

Göklerin ve yeryüzünün bütün mülkü bir tek Allah`a aittir. Allah bütün mahlukatını ilim, kudret ve yönetim olarak kuşatmıştır.

Ali Fikri Yavuz

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah’ın ilim ve kudreti her şeyi kuşatıcıdır

İngilizce - Sahih International

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah, of all things, encompassing.

Walillahi ma fee assamawati wama fee al-ardi wakana Allahu bikulli shay-in muheeta

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve Allah, her şeyi kavramış, kuşatmıştır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göylərdə və yerdə nə varsa, (hamısı) Allaha məxsusdur. Allah hər şeyi (elmi və qüdrətilə) ehtiva etmişdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve Allah her şeyi kuşatmıştır. (Hiçbir şey O'nun ilim ve kudretinin dışında kalamaz).

Nisa suresi (An-Nisa) 126 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا﴾
[ النساء: 126]