inne leke ella tecua fiha vela tara | Taha suresi 118 ayet

﴿إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ﴾
[ طه: 118]

"Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.

inne leke ellâ tecû`a fîhâ velâ ta`râ.

inne leke ella tecua fiha vela tara

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz Yüce Allah, cennette seni doyurmakta ve orada aç kalmamaktasın. Seni giydirmekte bu yüzden çıplak da değilsin.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü senin acıkman ve çıplak kalmaman (ancak) Cennettedir

İngilizce - Sahih International

Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.

Inna laka alla tajooAAa feeha wala taAAra

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Çünkü aç kalmaman da ancak oradadır, çıplak kalmaman da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, sən orada (Cənnətdə) acmaq nədir, çılpaq olmaq nədir bilməzsən!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.

Taha suresi (Ta-Ha) 118 ayeti arapça okunuşu