Ve fedeynahu bi zibhın azim. | Saffat suresi 107 ayet

﴿وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظ۪يمٍ ﴾ [الصافات: 107]

Ve fedeynâhu biżibhin ‘azîm(in) [Saffat: 107]

Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.

Ve fedeynahu bi zibhın azim. [Saffat: 107]

vefedeynâhü biẕibḥin `ażîm.

vefedeynahü bizibhin azim

Mokhtasar tefsiri

İsmail`in yerine fidye olarak kesilmek üzere büyük bir kurbanlık koç vererek İsmail`i kurtardık.

Ali Fikri Yavuz

(Oğlunu kesmeğe karşılık) ona büyük bir kurbanlık, (semiz koç) fidye verdik

İngilizce - Sahih International

And We ransomed him with a great sacrifice,

Wafadaynahu bithibhin AAatheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onun yerine, kesilmek üzere büyük bir koç ihsan ettik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz ona böyük bir qurbanlıq (Habilin qurbanlıq qoçunu) əvəz verdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik.

Saffat suresi (As-Saaffat) 107 ayeti arapça okunuşu

﴿وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ﴾
[ الصافات: 107]