Fe vakaal hakku ve batale ma kanu ya’melun. | Araf suresi 118 ayet

﴿فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَۚ ﴾ [الأعراف: 118]

Feveka’a-lhakku vebetale mâ kânû ya’melûn(e) [Araf: 118]

Hak tahakkuk etti, onların yaptıkları boşa gitti.

Fe vakaal hakku ve batale ma kanu ya’melun. [Araf: 118]

feveḳa`a-lḥaḳḳu vebeṭale mâ kânû ya`melûn.

fevekaal hakku vebetale ma kanu yamelun

Mokhtasar tefsiri

Böylece hak ortaya çıktı ve Musa -aleyhisselam-`ın getirdiği şeyin doğruluğu açıklığa kavuştu. Aynı zamanda sihirbazların da yapmış oldukları sihrin batıllığı ayan beyan ortaya çıktı.

Ali Fikri Yavuz

Artık hak meydana çıktı ve onların bütün yaptıkları boşa gitti

İngilizce - Sahih International

So the truth was established, and abolished was what they were doing.

FawaqaAAa alhaqqu wabatala ma kanoo yaAAmaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Böylece de hak üstün oldu, yerine geldi ve yaptıkları şeyler, mahvolup gitti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Artıq haqq zahir, olanların uydurub düzəltdikləri yalanlar isə batil oldu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.

Araf suresi (Al-Araf) 118 ayeti arapça okunuşu

﴿فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
[ الأعراف: 118]