Haza yevmul fasl, cema’nakum vel evvelin. | Mürselat suresi 38 ayet

﴿هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِۚ جَمَعْنَاكُمْ وَالْاَوَّل۪ينَ ﴾ [المرسلات: 38]

Hâżâ yevmu-lfasl(i)(s) cema’nâkum vel-evvelîn(e) [Mürselat: 38]

"Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür."

Haza yevmul fasl, cema’nakum vel evvelin. [Mürselat: 38]

hâẕâ yevmü-lfaṣl. cema`nâküm vel'evvelîn.

haza yevmül fasl cemanaküm vel'evvelin

Mokhtasar tefsiri

İşte bu, kulların arasının birbirinden ayrılacağı gündür. Sizleri ve geçmiş ümmetleri bir alanda toplarız.

Ali Fikri Yavuz

Bu, (haklı ile haksızın ayırd edileceği) fâsıl günü, sizi ve evvelki ümmetleri topladık

İngilizce - Sahih International

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum wal-awwaleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Budur ayırma günü, sizi de toplarız, öncekileri de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu sizi də, (sizdən) əvvəlkiləri də bir yerə topladığımız (haqla batili) ayırd etmə günüdür!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.

Mürselat suresi (Al-Mursalat) 38 ayeti arapça okunuşu

﴿هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ﴾
[ المرسلات: 38]