İnna zeyyennes semaed dunya bi ziynetinil kevakib. | Saffat suresi 6 ayet

﴿اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِز۪ينَةٍۨ الْكَوَاكِبِۙ ﴾ [الصافات: 6]

İnnâ zeyyennâ-ssemâe-ddunyâ bizînetin(i)lkevâkib(i) [Saffat: 6]

Şüphesiz Biz, yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik.

İnna zeyyennes semaed dunya bi ziynetinil kevakib. [Saffat: 6]

innâ zeyyenne-ssemâe-ddünyâ bizînetini-lkevâkib.

inna zeyyennes semaed dünya bizinetinil kevakib

Mokhtasar tefsiri

Biz; yeryüzüne en yakın göğü, bakıldığında pırıl pırıl parlayan mücevherler gibi gözüken yıldızlarla süsledik.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz, en aşağıda olan gökyüzünü, yıldızlardan ibaret bir süsle donattık

İngilizce - Sahih International

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

Inna zayyanna assamaa addunya bizeenatin alkawakib

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki biz, yakın göğü ziynetlerle bezedik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz (sizə) ən yaxın olan göy üzünü (dünya səmasını) ulduzlarla bəzədik. (Günəş, ay və ulduzlar başqa-başqa göylərdə olduqları halda, siz onların hamısını özünüzlə müqayisədə ən yaxın bir yerdə, sanki başınızın üstündə görürsünüz).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik.

Saffat suresi (As-Saaffat) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ﴾
[ الصافات: 6]