Ve en la ta’lu alallah, inniatikum bi sultanin mubin. | Duhan suresi 19 ayet

﴿وَاَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللّٰهِۚ اِنّ۪ٓي اٰت۪يكُمْ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۚ ﴾ [الدخان: 19]

Ve-en lâ ta’lû ‘ala(A)llâh(i)(s) innî âtîkum bisultânin mubîn(in) [Duhan: 19]

"Allah'a karşı üstün gelmeye kalkışmayın; doğrusu ben size apaçık bir delil getirdim."

Ve en la ta’lu alallah, inniatikum bi sultanin mubin. [Duhan: 19]

veel lâ ta`lû `ale-llâh. innî âtîküm bisülṭânim mübîn.

ve el la talu alel lah inni atiküm bisültanim mübin

Mokhtasar tefsiri

Allah`a ibadeti terk ederek O`na karşı kibirlenip, kullarına da üstünlük taslamayın. Şüphesiz ben, size apaçık bir delil getiriyorum.

Ali Fikri Yavuz

Ve Allah’a karşı baş kaldırmayın; çünkü ben size açık bir bürhanla (peygamberliğime delâlet eden mucizelerle) geliyorum

İngilizce - Sahih International

And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.

Waan la taAAloo AAala Allahi innee ateekum bisultanin mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Allah'a karşı yücelik satmaya kalkışmayın; şüphe yok ki ben size, apaçık bir delil getirdim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allaha qarşı təkəbbür göstərməyin. Həqiqətən, mən sizə (dediklərimin düzgünlüyünü sübut edən) açıq-aşkar bir dəlil gətirmişəm!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 19 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ﴾
[ الدخان: 19]