Ve feccernel arda uyunen feltekalmau ala emrin kad kudir. | Kamer suresi 12 ayet

﴿وَفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَٓاءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَۚ ﴾ [القمر: 12]

Ve feccernâ-l-arda ‘uyûnen feltekâ-lmâu ‘alâ emrin kad kudir(a) [Kamer: 12]

Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık; her iki su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşti.

Ve feccernel arda uyunen feltekalmau ala emrin kad kudir. [Kamer: 12]

vefeccerne-l'arḍa `uyûnen felteḳe-lmâü `alâ emrin ḳad ḳudir.

vefeccernel 'arda uyunen feltekel maü ala emrin kad kudir

Mokhtasar tefsiri

Yeryüzünü yardık ve içinden sular fışkıran pınarlar haline getirdik. Yüce Allah`ın ezelde takdir ettiği üzere gökten inen su ile yerden çıkan su bir araya gelerek birleşti. Yüce Allah`ın kurtardıkları hariç bütün herkes boğuldu.

Ali Fikri Yavuz

Böylece arzı da kaynaklar halinde coşturduk. Nihayet iki su (yerin ve göğün suları, Nûh kavmini helâk edecek) muayyen bir ölçü üzerinde birleşiverdi. (Böylece mukadder olan helâk husule geldi)

İngilizce - Sahih International

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

Wafajjarna al-arda AAuyoonan faltaqa almao AAala amrin qad qudir

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve yerden de sular fışkırttık, derken sular, mukadder bir emre göre birleşti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yeri yarıb (oradan) bulaqlar qaynatdıq. Nəhayət, (göydən axan və yerdən qaynayan) sular (lövhi-məhfuzda) əzəldən müəyyən edilmiş bir iş üçün (tufan məqsədilə) bir-birinə qovuşdu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık. (Her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti.

Kamer suresi (Al-Qamar) 12 ayeti arapça okunuşu

﴿وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ﴾
[ القمر: 12]