E ulkıyez zikru aleyhi min beynina bel huve kezzabun eşir. | Kamer suresi 25 ayet

﴿ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ ﴾ [القمر: 25]

E-ulkiye-żżikru ‘aleyhi min beyninâ bel huve keżżâbun eşir(un) [Kamer: 25]

"İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş? Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir" dediler.

E ulkıyez zikru aleyhi min beynina bel huve kezzabun eşir. [Kamer: 25]

eülḳiye-ẕẕikru `aleyhi mim beyninâ bel hüve keẕẕâbün eşir.

eülkiyez zikru aleyhi mim beynina bel hüve kezzabün eşir

Mokhtasar tefsiri

"Aramızdan sadece özel olarak tek ona mı vahiy indirildi? Hayır, o kibirli bir yalancıdır."

Ali Fikri Yavuz

O kitab (vahy) aramızdan ona mı bırakılıyor? Doğrusu o, şımarık bir yalancıdır.”

İngilizce - Sahih International

Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."

Aolqiya aththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashir

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Vahiy, içimizden gelegele ona mı geliyor? Hayır, o, yalancı kendini beğenmiş birisi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məgər içərimizdən vəhy yalnız onamı nazil olmuşdur?! Xeyr, o, yalançının, lovğanın biridir!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, yalancı ve şımarığın biridir" (dediler.)

Kamer suresi (Al-Qamar) 25 ayeti arapça okunuşu

﴿أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ﴾
[ القمر: 25]