illel lezi fetarani feinnehu seyehdin | Zuhruf suresi 27 ayet

﴿إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ﴾
[ الزخرف: 27]

İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur."

ille-lleẕî feṭaranî feinnehû seyehdîn.

illel lezi fetarani feinnehu seyehdin

Mokhtasar tefsiri

"Ancak beni yaratan Yüce Allah müstesna. Şüphesiz O, benim kendisinin dosdoğru dinine tabi olacağım ve dinimde bana faydalı olan doğru yolu gösterecektir."

Ali Fikri Yavuz

Ancak beni yaratana taparım; çünkü O, beni hidayete erdirecektir.”

İngilizce - Sahih International

Except for He who created me; and indeed, He will guide me."

Illa allathee fataranee fa-innahu sayahdeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ben, ancak beni yoktan var edene taparım, artık o da doğru yolu gösterir bana.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yalnız məni yoxdan yaradan (Allahdan) başqa! Şübhəsiz ki, O məni doğru yola müvəffəq edəcəkdir!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 27 ayeti arapça okunuşu