Yeıduhum, ve yumennihim. Ve ma yeıduhumuş şeytanu illa gurura. | Nisa suresi 120 ayet

﴿يَعِدُهُمْ وَيُمَنّ۪يهِمْۜ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ اِلَّا غُرُورًا ﴾ [النساء: 120]

Ye’iduhum veyumennîhim(s) vemâ ye’iduhumu-şşeytânu illâ ġurûrâ(n) [Nisa: 120]

Şeytan onlara vadediyor, onları kuruntulara düşürüyor, ancak aldatmak için vaadde bulunuyor.

Yeıduhum, ve yumennihim. Ve ma yeıduhumuş şeytanu illa gurura. [Nisa: 120]

ye`idühüm veyümennîhim. vemâ ye`idühümü-şşeyṭânü illâ gurûrâ.

yeidühüm veyümennihim vema yeidühümüş şeytanü illa gurura

Mokhtasar tefsiri

Şeytan onlara sahte vaatlerde bulunur ve onları uydurma kuruntularla oyalar. Gerçekte ise onlara hiçbir hakikati olmayan batıl vaatlerde bulunur.

Ali Fikri Yavuz

Şeytan onlara vadeder, onları uzun emel ve kuruntulara düşürür, Şeytanın kendilerine vaad ettikleri aldatmadan başka bir şey değildir

İngilizce - Sahih International

Satan promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion.

YaAAiduhum wayumanneehim wama yaAAiduhumu ashshaytanu illa ghuroora

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şeytan, onlara vaatlerde bulunur, onları olmayacak isteklere sürükler, kuruntular verir; fakat Şeytan'ın vaatleri, ancak aldatıştan ibarettir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Şeytan) onlara (müşriklərə) və’dlər verir, ürəklərində arzular oyadır. Lakin Şeytan onlara yalnız yalan və’dlər verir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Şeytan) onlara söz verir ve onları ümitlendirir; halbuki şeytanın onlara söz vermesi aldatmacadan başka bir şey değildir.

Nisa suresi (An-Nisa) 120 ayeti arapça okunuşu

﴿يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا﴾
[ النساء: 120]