Veddu lev tudhinu fe yudhinun. | Kalem suresi 9 ayet

﴿وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ﴾ [القلم: 9]

Veddû lev tudhinu feyudhinûn(e) [Kalem: 9]

(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.

Veddu lev tudhinu fe yudhinun. [Kalem: 9]

veddû lev tüdhinü feyüdhinûn.

veddu lev tüdhinü feyüdhinun

Mokhtasar tefsiri

Din adına onlara yumuşak davranmanı ve iyilik yapmanı arzu ederler ki, böylece onlar da sana yumuşak davranıp iyilik yapsınlar.

Ali Fikri Yavuz

Arzu ettiler ki, (kendilerine) yumuşaklık göstersen, onlar da sana yumuşak davransalar

İngilizce - Sahih International

They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].

Waddoo law tudhinu fayudhinoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlara yumuşaklık göstermeni arzularlar, öyle hareket etsen onlar da yumuşaklık gösterirler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Müşriklər) istərdilər ki, sən onlara yumşaqlıq göstərəsən, onlar da sənə yumşaqlıq göstərsinlər! (Sən onların bütləri barəsində pis söz deməyəsən, onlar da sənə əziyyət verməsinlər və ya sən onların bütlərinə tapınasan, onlar da sənin Allahına ibadət etsinlər!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

Kalem suresi (Al-Qalam) 9 ayeti arapça okunuşu

﴿وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ﴾
[ القلم: 9]