İnne ma tuadune le atin ve ma entum bi mu’cizin. | Enam suresi 134 ayet

﴿اِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَاٰتٍۙ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ ﴾ [الأنعام: 134]

İnne mâ tû’adûne leât(in)(s) vemâ entum bimu’cizîn(e) [Enam: 134]

Size vadedilen, mutlaka yerine gelecektir; siz O'nu aciz kılamazsınız.

İnne ma tuadune le atin ve ma entum bi mu’cizin. [Enam: 134]

inne mâ tû`adûne leâtiv vemâ entüm bimü`cizîn.

inne ma tuadune leativ vema entüm bimücizin

Mokhtasar tefsiri

-Ey kâfirler!- Size vadedilen yeniden dirilme, topraktan çıkma, hesap verme ve cezalandırılma kaçınılmaz olarak mutlaka gerçekleşecektir. Rabbinizden kaçarak kurtulamazsınız. O, sizleri perçemlerinizden yakalamıştır ve sizleri azabıyla cezalandıracaktır.

Ali Fikri Yavuz

Size edilen vaad (kıyametin kopması gibi şeyler) muhakkak başınıza gelecektir, siz onun önüne geçemezsiniz

İngilizce - Sahih International

Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah].

Inna ma tooAAadoona laatin wama antum bimuAAjizeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Muhakkak size vaadedilen şeyler gelecek ve siz, olacak şeylerin önüne geçemezsiniz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizə və’d edilən (qiyamət günü), şübhəsiz ki, gələcəkdir. Siz onun qarşısını ala bilməzsiniz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Size vadedilen mutlaka gelecektir; siz bunu önleyemezsiniz.

Enam suresi (Al-Anam) 134 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ﴾
[ الأنعام: 134]