İlla men hatıfel hatfete fe etbeahu şihabun sakib. | Saffat suresi 10 ayet

﴿اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ﴾ [الصافات: 10]

İllâ men ḣatife-lḣatfete feetbe’ahu şihâbun śâkib(un) [Saffat: 10]

Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.

İlla men hatıfel hatfete fe etbeahu şihabun sakib. [Saffat: 10]

illâ men ḫaṭife-lḫaṭfete feetbe`ahû şihâbün ŝâḳib.

illa men hatifel hatfete feetbeahu şihabün sakib

Mokhtasar tefsiri

Meleklerin görüşüp müzakere ettikleri ve bilgisi yeryüzündekilere henüz ulaşmayan sözü şeytanlardan kapan olursa, onu parlar bir alev izleyip yakar kül eder. Bazen şeytan, kaptığı o kelimeyi alev onu yakmadan önce kardeşlerine aktarır ve böylece kâhinlere ulaşır. Kahinler bu söze yüz yalan katarak (gaybı bildiklerini) iddia ederler.

Ali Fikri Yavuz

Ancak (o şeytanlar içinden, meleklerin sözünü) bir çalıb kapan olur. Onu da yakan parlak bir yıldız tâkib eder

İngilizce - Sahih International

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

Illa man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqib

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak hırsızlama bir söz duyan olursa hemen onun ardından da aydınlatıcı ve delip geçen bir ateştir atılır, onu yakar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ancaq (şeytanlar içərisində mələklərin söhbətlərindən bir sözü, bir xəbəri) çırpışdıran (oğrun-oğrun öyrənən) olsa, onu da dərhal yandırıb-yaxan bir ulduz (hər şeyi dəlib keçən bir mə’şəl) tə’qib edər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.

Saffat suresi (As-Saaffat) 10 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ﴾
[ الصافات: 10]