Ve bi kufrihim ve kavlihim ala meryeme buhtanen azima. | Nisa suresi 156 ayet

﴿وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظ۪يمًاۙ ﴾ [النساء: 156]

Vebikufrihim vekavlihim ‘alâ meryeme buhtânen ‘azîmâ(n) [Nisa: 156]

Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.

Ve bi kufrihim ve kavlihim ala meryeme buhtanen azima. [Nisa: 156]

vebiküfrihim veḳavlihim `alâ meryeme bühtânen `ażîmâ.

vebiküfrihim vekavlihim ala meryeme bühtanen azima

Mokhtasar tefsiri

Küfürleri ve Meryem -aleyhesselam-`a yalancı şahitlik ederek zina iftirası atmaları sebebiyle biz onları rahmetimizden kovduk.

Ali Fikri Yavuz

Bir de o Yahudî’lerin İsa’yı inkâr etmeleri ve Meryem’e zina isnâdı ile büyük bir iftirada bulunup aleyhine sözleri

İngilizce - Sahih International

And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander,

Wabikufrihim waqawlihim AAala maryama buhtanan AAatheema

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve inkar etmeleri, Meryem hakkında söz söylemeleri, ona pek büyük bir iftirada bulunmaları.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar həm də küfr etdikləri (İsanı inkar etdikləri) və Məryəmə qarşı böyük bir böhtan dedikləri üçün (lə’nətə düçar oldular).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bir de inkar etmelerinden ve Meryem'in üzerine büyük bir iftira atmalarından;

Nisa suresi (An-Nisa) 156 ayeti arapça okunuşu

﴿وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا﴾
[ النساء: 156]