Feftah beyni ve beynehum fethan ve neccini ve men maiye minel mu’minin. | Şuara suresi 118 ayet

﴿فَافْتَحْ بَيْن۪ي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّن۪ي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ ﴾ [الشعراء: 118]

Feftah beynî vebeynehum fethan veneccinî vemen me’iye mine-lmu/minîn(e) [Şuara: 118]

Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi.

Feftah beyni ve beynehum fethan ve neccini ve men maiye minel mu’minin. [Şuara: 118]

feftaḥ beynî vebeynehüm fetḥav veneccinî vemem me`iye mine-lmü'minîn.

feftah beyni vebeynehüm fethav veneccini vemem meiye minel mü'minin

Mokhtasar tefsiri

"Batıl üzerine ısrar etmeleri sebebiyle benimle onların arasında sen hüküm ver. Kavmimden kâfir olanları helak ettiğin şeyden beni ve beraberimdeki Müminleri kurtar."

Ali Fikri Yavuz

Artık benimle onların arasındaki hükmü sen ver ve hem beni, hem de beraberimde olan müminleri kurtar.”

İngilizce - Sahih International

Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."

Faftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almu'mineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sen, onlarla benim aramda hükmet ve beni de kurtar, inananlardan benimle beraber bulunanları da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Artıq mənimlə onlar arasında Sən hökm ver, məni və mənimlə birlikdə olan mö’minləri (bu əzabdan) qurtar!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 118 ayeti arapça okunuşu

﴿فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾
[ الشعراء: 118]