veyediku sadri vela yentaliku lisani feersil ila harun | Şuara suresi 13 ayet

﴿وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ﴾
[ الشعراء: 13]

Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.

veyeḍîḳu ṣadrî velâ yenṭaliḳu lisânî feersil ilâ hârûn.

veyediku sadri vela yentaliku lisani feersil ila harun

Mokhtasar tefsiri

Beni yalanlamalarından dolayı göğsüm daralır, dilim tutulup konuşamaz hale gelirim. Benimle beraber olup bana yardımcı olması için Cebrail -aleyhisselam-`ı kardeşim Harun`a da gönder.

Ali Fikri Yavuz

Hem (beni tekzib etmelerinden) canım sıkılır, dilim açılmaz. Onun için Hârun’a da peygamberlik ver (ve onu tebliğ için bana arkadaş yap)

İngilizce - Sahih International

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

Wayadeequ sadree wala yantaliqu lisanee faarsil ila haroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gönlüm daralır, dilim açılmaz, sen Harun'u gönder.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ürəyim sıxılır, dilim də açılmır. Buna görə Haruna da (peyğəmbərlik) ver! (Cəbraili ona göndərib nübüvvət bəxş et!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Bu durumda) içim daralır, dilim dönmez; onun için Harun'a da elçilik ver.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 13 ayeti arapça okunuşu