İnnallahe rabbi ve rabbikum fa’buduh, haza sıratun mustakim. | Ali İmran suresi 51 ayet

﴿اِنَّ اللّٰهَ رَبّ۪ي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ ﴾ [آل عمران: 51]

İnna(A)llâhe rabbî verabbukum fa’budûh(u)(k) hâżâ sirâtun mustakîm(un) [Ali İmran: 51]

"Benden önce gelen Tevrat'ı tasdik etmekle beraber size yasak edilenlerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin; çünkü Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur".

İnnallahe rabbi ve rabbikum fa’buduh, haza sıratun mustakim. [Ali İmran: 51]

inne-llâhe rabbî verabbüküm fa`büdûh. hâẕâ ṣirâṭum müsteḳîm.

innel lahe rabbi verabbüküm fabüduh haza siratum müstekim

Mokhtasar tefsiri

Çünkü Allah, benim de Rabbim sizin de Rabbinizdir. Tek başına ibadet edilmeye ve kendisinden sakınılmaya layık olan da O`dur. Benim, size Allah`a ibadet etmenizi ve O`ndan sakınmanızı emrettiğim, içerisinde hiç eğrilik olmayan dosdoğru yol budur.

Ali Fikri Yavuz

Şüphe yok ki Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse, ona ibadet edin. İşte bu doğru yoldur.”

İngilizce - Sahih International

Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path."

Inna Allaha rabbee warabbukum faAAbudoohu hatha siratun mustaqeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki Allah, benim de Rabbimdir, sizin de Rabbiniz; ona kulluk edin, budur doğru yol.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhə yoxdur ki, Allah mənim də Rəbbim, sizin də Rəbbinizdir. Elə isə Ona ibadət edin! Budur doğru yol!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise O'na kulluk edin. İşte bu doğru yoldur.

Ali İmran suresi (Al Imran) 51 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ﴾
[ آل عمران: 51]