Fe lemma keşefna anhumur ricze ila ecelin hum baliguhu iza hum yenkusun. | Araf suresi 135 ayet

﴿فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ اِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ ﴾ [الأعراف: 135]

Felemmâ keşefnâ ‘anhumu-rricze ilâ ecelin hum bâliġûhu iżâ hum yenkuśûn(e) [Araf: 135]

Azabı nasıl olsa sonuna gelecekleri bir müddet için üzerlerinden kaldırınca, hemen sözlerinden cayıyorlardı.

Fe lemma keşefna anhumur ricze ila ecelin hum baliguhu iza hum yenkusun. [Araf: 135]

felemmâ keşefnâ `anhümü-rricze ilâ ecelin hüm bâligûhü iẕâ hüm yenküŝûn.

felemma keşefna anhümür ricze ila ecelin hüm baliguhü iza hüm yenküsun

Mokhtasar tefsiri

Suda boğulup helak olmadan önce belirli müddete kadar azabı onlardan kaldırdığımızda, iman edeceklerine ve İsrailoğulları`nı göndereceklerine dair verdikleri sözlerini bozdular. Küfürlerine devam ettiler ve Musa -aleyhisselam- ile İsrailoğulları`nı beraber serbest bırakıp göndermekten vazgeçtiler.

Ali Fikri Yavuz

Vaktaki (azaba) erişecekleri bir müddete kadar üzerlerinden biz azabı kaldırdık, hemen yeminlerini bozdular

İngilizce - Sahih International

But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.

Falamma kashafna AAanhumu arrijza ila ajalin hum balighoohu itha hum yankuthoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Uğrayacakları son belayadek üstlerine çöken musibeti giderdik mi derhal yeminlerini bozuyorlardı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Elə ki, əzabı bir müddətə onlardan götürdük, dərhal (əhdi) pozdular.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz, ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler.

Araf suresi (Al-Araf) 135 ayeti arapça okunuşu

﴿فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ﴾
[ الأعراف: 135]