Fe amenu fe metta’nahum ila hin. | Saffat suresi 148 ayet

﴿فَاٰمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ اِلٰى ح۪ينٍۜ ﴾ [الصافات: 148]

Feâmenû femetta’nâhum ilâ hîn(in) [Saffat: 148]

Sonunda ona inandılar, bunun üzerine Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.

Fe amenu fe metta’nahum ila hin. [Saffat: 148]

feâmenû femetta`nâhüm ilâ ḥîn.

feamenu femettanahüm ila hin

Mokhtasar tefsiri

Onun kendilerine getirdiğini tasdik edip iman ettiler. Yüce Allah, onlar hakkında dünya hayatında belirlediği ecelleri sona erinceye kadar onları dünya hayatından faydalandırdı.

Ali Fikri Yavuz

Nihayet (Yunus peygamberin gaybubetinde azab gören kavmi) ona iman ettiler de onları ömürlerinin sonuna kadar geçindirdik

İngilizce - Sahih International

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

Faamanoo famattaAAnahum ila heen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken inandılar da onları muayyen bir zamanadek yaşattık, geçindirdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Nəhayət, onlar ona (Yunisə) iman gətirdilər və Biz də onlara müəyyən vaxtadək (ömürlərinin axırına kimi) gün-güzəran verdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık.

Saffat suresi (As-Saaffat) 148 ayeti arapça okunuşu

﴿فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ﴾
[ الصافات: 148]