Ya eyyuhellezine amenuttekullahe ve kunu meas sadikin . | Tevbe suresi 119 ayet

﴿يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِق۪ينَ ﴾ [التوبة: 119]

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-ttekû(A)llâhe vekûnû me’a-ssâdikîn(e) [Tevbe: 119]

Ey inananlar! Allah'tan sakının ve doğrularla beraber olun.

Ya eyyuhellezine amenuttekullahe ve kunu meas sadikin . [Tevbe: 119]

yâ eyyühe-lleẕîne âmenü-tteḳu-llâhe vekûnû me`a-ṣṣâdiḳîn.

ya eyyühel lezine amenüt tekul lahe vekunu mea ssadikin

Mokhtasar tefsiri

Ey Allah`a iman eden, resulüne tabi olan ve şeriati ile amel edenler! Emirlerini yerine getirmek ve yasaklarından kaçınmak suretiyle Allah`tan sakının ve imanında, sözlerinde ve amellerinde doğru olan kimseler ile beraber olun. Sizin için doğruluktan başka bir kurtuluş yoktur.

Ali Fikri Yavuz

Ey müminler! Allah’dan korkun (fenalıklardan sakının), imanda ve sözünde doğru olanlarla beraber olun

İngilizce - Sahih International

O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.

Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha wakoonoo maAAa assadiqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey inananlar, çekinin Allah' tan ve gerçeklerle beraber olun.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Allahdan qorxun və (imanında, sözündə, işində) doğru olanlarla olun! (Peyğəmbər və onun sadiq əshabələri ilə birlikdə olun!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.

Tevbe suresi (At-Tawbah) 119 ayeti arapça okunuşu

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ﴾
[ التوبة: 119]