ve lekad ateyna musel kitabe leallehüm yehtedun | Müminun suresi 49 ayet

﴿وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ﴾
[ المؤمنون: 49]

And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik.

veleḳad âteynâ mûse-lkitâbe le`allehüm yehtedûn.

ve lekad ateyna musel kitabe leallehüm yehtedun

Mokhtasar tefsiri

Ant olsun biz Musa`ya, kavmini hakka iletmesi ve onların bu hak ile amel etmeleri arzusu ile Tevrat`ı verdik.

Ali Fikri Yavuz

Yemin olsun, Mûsa’ya Tevrat’ı verdik ki, kavmi hidayete ersinler

İngilizce - Sahih International

And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.

Walaqad atayna moosa alkitaba laAAallahum yahtadoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun ki biz, doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya kitap vermiştik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, Biz Musaya kitabı (Tövratı) verdik ki, bəlkə, (İsrail oğulları) doğru yola yönəlsinlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diye, Kitab'ı verdik.

Müminun suresi (Al-Muminun) 49 ayeti arapça okunuşu