İza tutla aleyhi ayatuna kale esatirul evvelin. | Mutaffifin suresi 13 ayet

﴿اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۜ ﴾ [المطففين: 13]

İżâ tutlâ ‘aleyhi âyâtunâ kâle esâtîru-l-evvelîn(e) [Mutaffifin: 13]

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman "Öncekilerin masalları" der.

İza tutla aleyhi ayatuna kale esatirul evvelin. [Mutaffifin: 13]

iẕâ tütlâ `aleyhi âyâtünâ ḳâle esâṭîru-l'evvelîn.

iza tütla aleyhi ayatüna kale esatirul 'evvelin

Mokhtasar tefsiri

Ona, peygamberimize indirilen ayetlerimiz okunduğu zaman şöyle der: “Bunlar önceki milletlerin kıssalarıdır ve Allah’ın katından gelmiş değildirler.”

Ali Fikri Yavuz

Ona ayetlerimiz okununca “- Evvelkilerin masalları.” demiştir

İngilizce - Sahih International

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru al-awwaleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlara ayetlerimizi okuyunca derler ki: Öncekilere ait masallar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ayələrimiz ona oxunduğu zaman: “(Bunlar) qədimlərin əfsanələridir (uydurmalarıdır!)” – deyər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Böyle birine ayetlerimiz okununca "Eskilerin masalları" derdi.

Mutaffifin suresi (Al-Mutaffifin) 13 ayeti arapça okunuşu

﴿إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ المطففين: 13]