İnnallahe meallezinettekav vellezine hum muhsinun. | Nahl suresi 128 ayet

﴿اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا وَالَّذ۪ينَ هُمْ مُحْسِنُونَ ﴾ [النحل: 128]

İnna(A)llâhe me’a-lleżîne-ttekav velleżîne hum muhsinûn(e) [Nahl: 128]

Allah şüphesiz sakınanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir.

İnnallahe meallezinettekav vellezine hum muhsinun. [Nahl: 128]

inne-llâhe me`a-lleẕîne-tteḳav velleẕîne hüm muḥsinûn.

innel lahe meal lezinet tekav vellezine hüm muhsinun

Mokhtasar tefsiri

Muhakkak Yüce Allah, günahları terk ederek kendisinden korkan, ibadetlerini ve kendilerine emredilenleri yerine getirerek ihsan sahibi olan kullarıyla beraberdir. O, yardımı ve desteğiyle onlarla beraberdir.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten Allah, takva sahipleriyle ve ihsanda bulunan kimselerle beraberdir

İngilizce - Sahih International

Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good.

Inna Allaha maAAa allatheena ittaqaw wallatheena hum muhsinoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki Allah, çekinenlerle ve iyilik eden kişilerledir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, Allah Ondan qorxub pis əməllərdən çəkinənlər və yaxşı işlər görənlərlədir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir.

Nahl suresi (An-Nahl) 128 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوا وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ﴾
[ النحل: 128]