İn haza illa hulukul evvelin. | Şuara suresi 137 ayet

﴿اِنْ هٰذَٓا اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّل۪ينَۙ ﴾ [الشعراء: 137]

İn hâżâ illâ ḣuluku-l-evvelîn(e) [Şuara: 137]

Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.

İn haza illa hulukul evvelin. [Şuara: 137]

in hâẕâ illâ ḫulüḳu-l'evvelîn.

in haza illa hulükul 'evvelin

Mokhtasar tefsiri

"Bu, ancak öncekilerin dini, geleneği ve ahlakından başka bir şey değildir."

Ali Fikri Yavuz

Bu bize getirdiğin, evvelkilerin yalanından başkası değildir

İngilizce - Sahih International

This is not but the custom of the former peoples,

In hatha illa khuluqu al-awwaleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bu, önce gelip geçenlerin uydurmalarından başka bir şey değil.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu (bizdən) əvvəlkilərin adətindən (gördükləri işlərdən) başqa bir şey deyildir! (Yaxud bizə dediyin bu sözlər qədimlərin uydurmalarından başqa bir şey deyildir!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 137 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الشعراء: 137]