etütrakune fi ma hahüna aminin | Şuara suresi 146 ayet

﴿أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ﴾
[ الشعراء: 146]

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

etütrakûne fî mâ hâhünâ âminîn.

etütrakune fi ma hahüna aminin

Mokhtasar tefsiri

"Size verilen güzellik ve nimetler içinde korkudan uzak ve güvenli bir yaşam süreceğinizi mi ümit ediyorsunuz?"

Ali Fikri Yavuz

Siz, buradaki nimetler içerisinde emîn olarak bırakılacak mısınız

İngilizce - Sahih International

Will you be left in what is here, secure [from death],

Atutrakoona fee ma hahuna amineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Burada emin bir halde bırakılacak mısınız?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məgər siz elə burada onların içində arxayınlıqla qalacaqsınız?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Siz burada, güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)?

Şuara suresi (Ash-Shuara) 146 ayeti arapça okunuşu