Ve bil leyl, e fe la ta’kılun. | Saffat suresi 138 ayet

﴿وَبِالَّيْلِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟ ﴾ [الصافات: 138]

Vebilleyl(i)(k) efelâ ta’kilûn(e) [Saffat: 138]

Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?

Ve bil leyl, e fe la ta’kılun. [Saffat: 138]

vebilleyl. efelâ ta`ḳilûn.

vebilleyl efela takilun

Mokhtasar tefsiri

Geceleyin de onların diyarından geçip gidiyorsunuz. Yalanlamaları, küfürleri ve daha önce hiçbir toplumun işlemediği fuhşiyatı işlemeleri sebebiyle başlarına gelen felaketten ibret alıp hâlâ akıllanmayacak mısınız?

Ali Fikri Yavuz

Elbette siz, sabah ve akşam onlara (harabeye dönmüş yurdlarına ticaret maksadıyla gelib geçerken) uğrarsınız. Artık düşünüb ibret almaz mısınız

İngilizce - Sahih International

And at night. Then will you not use reason?

Wabillayli afala taAAqiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve akşamları; hala mı akıl etmezsiniz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Eləcə də axşam vaxtı. Məgər bir düşünüb-daşınmırsınız?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve geceleyin. Hala akıllanmayacak mısınız?

Saffat suresi (As-Saaffat) 138 ayeti arapça okunuşu

﴿وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ﴾
[ الصافات: 138]