kale eferaeytüm ma küntüm tabüdun | Şuara suresi 75 ayet

﴿قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ﴾
[ الشعراء: 75]

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

ḳâle eferaeytüm mâ küntüm ta`büdûn.

kale eferaeytüm ma küntüm tabüdun

Mokhtasar tefsiri

İbrahim şöyle demişti: "Allah`ı bırakıp hangi putlara tapmakta olduğunuzu düşünüp gördünüz mü?"

Ali Fikri Yavuz

İbrahim şöyle dedi: “- Şimdi gördünüz mü, o sizin ve geçen atalarınızın taptıklarını

İngilizce - Sahih International

He said, "Then do you see what you have been worshipping,

Qala afaraaytum ma kuntum taAAbudoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şimdi gördünüz mü dedi, neye kulluk ediyorsunuz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İbrahim) demişdi: “İndi nəyə ibadət etdiyinizi görürsünüzmü?-

Kuran Araştırmaları Vakfı

İbrahim dedi ki: İyi ama, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?

Şuara suresi (Ash-Shuara) 75 ayeti arapça okunuşu