İnne haulai mutebberun ma hum fihi ve batılun ma kanu ya’melun. | Araf suresi 139 ayet

﴿اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ ف۪يهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴾ [الأعراف: 139]

İnne hâulâ-i mutebberun mâ hum fîhi vebâtilun mâ kânû ya’melûn(e) [Araf: 139]

İsrailoğullarının denizden geçmelerini sağladık. Puta gönülden tapan bir millete rastladılar. "Ey Musa! Onların tanrıları gibi bize de bir tanrı yap" dediler, Musa: " Doğrusu siz bilgisiz bir milletsiniz, bunlar yok olacaklar ve işledikleri boşa gidecektir" dedi.

İnne haulai mutebberun ma hum fihi ve batılun ma kanu ya’melun. [Araf: 139]

inne hâülâi mütebberum mâ hüm fîhi vebâṭilüm mâ kânû ya`melûn.

inne haülai mütebberum ma hüm fihi vebatilüm ma kanu yamelun

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz bunların tapmış oldukları putları ve dinleri helak olmaya mahkumdur ve Allah ile beraber başkasına yapmış oldukları şirk içeren bütün ibadetleri ve itaatlari de hepsi batıldır.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü şu gördüğünüz puta tapanların içinde bulundukları din, yok olmaya mahkûmdur ve yapmakta oldukları ameller de boşunadır.”

İngilizce - Sahih International

Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."

Inna haola-i mutabbarun ma hum feehi wabatilun ma kanoo yaAAmaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onların taptıkları da helak olup gitmiştir, yaptıkları da boştur.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, bunların tapındıqları bütlər məhvə məhkumdur, etdikləri əməllər isə puçdur!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır, yapmakta oldukları da batıldır.

Araf suresi (Al-Araf) 139 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
[ الأعراف: 139]