vezkür fil kitabi musa innehu kane muhlesav vekane rasulen nebiyya | Meryem suresi 51 ayet

﴿وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا﴾
[ مريم: 51]

Kitap'da Musa'ya dair anlattıklarımızı da an. O seçkin kılınmış bir insan, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.

veẕkür fi-lkitâbi mûsâ. innehû kâne muḫleṣav vekâne rasûlen nebiyyâ.

vezkür fil kitabi musa innehu kane muhlesav vekane rasulen nebiyya

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Sana indirilen Kur`an`da Musa -aleyhisselam-`ın haberini de zikret. O seçilmiş seçkin bir kul, resul ve nebiydi.

Ali Fikri Yavuz

Kur’an’da Mûsa’yı da an; çünkü o, ihlâs sahibi idi ve İsrail Oğullarına gönderilmiş bir Peygamberdi

İngilizce - Sahih International

And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.

Wathkur fee alkitabi moosa innahu kana mukhlasan wakana rasoolan nabiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kitapta Musa'yı da an; şüphe yok ki o, ihlasa mazhar olmuş şeriat sahibi bir peygamberdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Kitabda (Qur’anda) Musanı da yad et! Həqiqətən o, (öz ibadətində) çox səmimi idi. O (Bizim tərəfimizdən İsrail oğullarına göndərilmiş) bir elçi, bir peyğəmbər idi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) Kitap'ta Musa'yı da an. Gerçekten o ihlas sahibi idi ve hem resul, hem de nebi idi.

Meryem suresi (Maryam) 51 ayeti arapça okunuşu