Kalu ya veylena inna kunna zalimin. | Enbiya suresi 14 ayet

﴿قَالُوا يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ ﴾ [الأنبياء: 14]

Kâlû yâ veylenâ innâ kunnâ zâlimîn(e) [Enbiya: 14]

"Vay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz" dediler.

Kalu ya veylena inna kunna zalimin. [Enbiya: 14]

ḳâlû yâ veylenâ innâ künnâ żâlimîn.

kalu ya veylena inna künna zalimin

Mokhtasar tefsiri

Günahlarını itiraf eden bu zalimler şöyle dediler: Vay başımıza gelenler bizim helakımız ve hüsranımız yakındır. Şüphesiz biz Allah`ı küfredip inkâr etmekle zalimlerden olduk.

Ali Fikri Yavuz

(Onlar kurtuluştan ümid keserek): “- Vay bizlere! Biz gerçekten zalimler idik.” dediler

İngilizce - Sahih International

They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."

Qaloo ya waylana inna kunna thalimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yazıklar olsun bize derler, gerçekten de zulmetmiştik biz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (nicat tapmaqdan ümidlərini üzüncə): “Vay halımıza! Biz, həqiqətən, zalım olmuşuq (Rəbbimizə küfr etməklə özümüz özümüzə zülm etmişik)”, - dedilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Vay başımıza gelenlere! dediler; gerçekten biz zalim insanlarmışız."

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 14 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ﴾
[ الأنبياء: 14]