La ted’ul yevme suburan vahıden ved’u suburan kesira. | Furkan suresi 14 ayet

﴿لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَث۪يرًا ﴾ [الفرقان: 14]

Lâ ted’û-lyevme śubûran vâhiden ved’û śubûran keśîrâ(n) [Furkan: 14]

"Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin" denir.

La ted’ul yevme suburan vahıden ved’u suburan kesira. [Furkan: 14]

lâ ted`ü-lyevme ŝübûrav vâḥidev ved`û ŝübûran keŝîrâ.

la tedül yevme süburav vahidev vedu süburan kesira

Mokhtasar tefsiri

Ey Kâfirler! Bugün sadece bir kez helak edilmek için dua etmeyin. Aksine bir çok kez helak edilmek için dua edin. Fakat isteklerinize icabet edilmez. Aksine sizler, elem verici azap içerisinde ebedî olarak kalacaksınız.

Ali Fikri Yavuz

Onlara denir ki, bugün yalnız bir helâke çağırmayın, birçok helâklere çağırın (çünkü size türlü türlü azab vardır)

İngilizce - Sahih International

[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."

La tadAAoo alyawma thubooran wahidan wadAAoo thubooran katheera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bugün, bittik, helak olduk diye bir kere bağırmayın, birçok kere bağırın bittik, helak olduk diye.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onlara istehza ilə deyilər:) “Bu gün özünüzə bir ölüm diləməyin, çox ölüm diləyin!” (Belə bir gündə bir dəfə vaveyla deməkdən, bir dəfə özünə ölüm istəməkdən heç nə çıxmaz. Allahın əzabı intəhasız və dəhşətli olduğu üçün dəfələrlə vaveyla deyib, dəfələrlə özünüzə ölüm diləməlisiniz!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!

Furkan suresi (Al-Furqan) 14 ayeti arapça okunuşu

﴿لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا﴾
[ الفرقان: 14]