Zuku fitnetekum, hazellezi kuntum bihi testa’cilun. | Zariyat suresi 14 ayet

﴿ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْۜ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تَسْتَعْجِلُونَ ﴾ [الذاريات: 14]

Żûkû fitnetekum hâżâ-lleżî kuntum bihi testa’cilûn(e) [Zariyat: 14]

Onlara: "Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi" denir.

Zuku fitnetekum, hazellezi kuntum bihi testa’cilun. [Zariyat: 14]

ẕûḳû fitneteküm. hâẕe-lleẕî küntüm bihî testa`cilûn.

zuku fitneteküm hazel lezi küntüm bihi testacilun

Mokhtasar tefsiri

Onlara şöyle denir: "Azabınızı tadın! Kendisi ile uyarıldığınızda sizin, alay ederek gelmesi için acele edip durduğunuz şey işte budur!"

Ali Fikri Yavuz

(Cehennemdeki melekler onlara şöyle derler): Tadın azabınızı. Bu (azab, dünyada iken) acele istediğiniz

İngilizce - Sahih International

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

Thooqoo fitnatakum hatha allathee kuntum bihi tastaAAjiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Tadın azabınızı; işte buydu çabucak gelmesini istediğiniz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Mələklər onlara deyəcəklər:) “Dadın əzabınızı! Bu sizin (dünyada) tez-tələsik gəlməsini istədiyiniz şeydir (əzabdır)!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 14 ayeti arapça okunuşu

﴿ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ﴾
[ الذاريات: 14]