Ela ya’lemu men halak, ve huvel latiful habir. | Mülk suresi 14 ayet

﴿اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۜ وَهُوَ اللَّط۪يفُ الْخَب۪يرُ۟ ﴾ [الملك: 14]

Elâ ya’lemu men ḣalaka ve huve-lletîfu-lḣabîr(u) [Mülk: 14]

Yaratan bilmez olur mu? O, Latif'tir, haberdardır.

Ela ya’lemu men halak, ve huvel latiful habir. [Mülk: 14]

elâ ya`lemü men ḫaleḳ. vehüve-lleṭîfü-lḫabîr.

ela yalemü men halek ve hüvel letifül habir

Mokhtasar tefsiri

Bütün varlıkları yaratan (Allah), gizli sırları ve sırlardan daha gizli olanları bilmez mi? O, kullarına karşı çok lütufkârdır. Onların durumlarını bilir. O hususta hiçbir şey O`na gizli kalmaz.

Ali Fikri Yavuz

Bilmez mi, O (bütün varlıkları) yaratan? (Şübhesiz gizliyi de bilir, aşikârı da...) O Lâtif’dir, Habîr’dir= her şeyden haberdardır

İngilizce - Sahih International

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?

Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefu alkhabeer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hiç bilmez mi yaratan ve odur kullarına lutfeden ve her şeyden haberdar olan.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məgər yaradan (sizin gizli saxladığınız hər şeyi) bilməzmi?! O, (hər şeyi) incəliyinə qədər biləndir, (hər şeydən) xəbərdardır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.

Mülk suresi (Al-Mulk) 14 ayeti arapça okunuşu

﴿أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ﴾
[ الملك: 14]