ya uhte harune ma kane ebuki mrae sev'iv vema kanet ümmüki begiyya | Meryem suresi 28 ayet

﴿يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا﴾
[ مريم: 28]

Çocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: "Meryem! Utanılacak bir şey yaptın. Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi" dediler.

yâ uḫte hârûne mâ kâne ebûki-mrae sev'iv vemâ kânet ümmüki begiyyâ.

ya uhte harune ma kane ebuki mrae sev'iv vema kanet ümmüki begiyya

Mokhtasar tefsiri

"Ey ibadet etmede Harun`a benzeyen kadın! Senin baban da annen de zinakâr biri değildi. Sen salihliği ile bilinen temiz bir ailedensin. Nasıl olur da babası olmayan bir çocukla gelirsin?"

Ali Fikri Yavuz

Ey Harûn’un (soy itibariyle neslinden gelen) kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, anan da iffetsiz bir kadın değildi.”

İngilizce - Sahih International

O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."

Ya okhta haroona ma kana abooki imraa saw-in wama kanat ommuki baghiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey Harun'un kız kardeşi, baban, fena bir adam değildi, anan da kötü bir kadın değildi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey Harunun bacısı! Atan pis kişi, anan da zinakar deyildi!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi.

Meryem suresi (Maryam) 28 ayeti arapça okunuşu