Yed’u le men darruhu akrabu min nef’ıh, le bi’sel mevla ve le | Hac suresi 13 ayet

﴿يَدْعُوا لَمَنْ ضَرُّهُٓ اَقْرَبُ مِنْ نَفْعِه۪ۜ لَبِئْسَ الْمَوْلٰى وَلَبِئْسَ الْعَش۪يرُ ﴾ [الحج: 13]

Yed’û lemen darruhu akrabu min nef’ihi lebi/se-lmevlâ velebi/se-l’aşîr(u) [Hac: 13]

Kendisine zararı faydasından daha yakın olana yalvarır. Yalvardığı şey ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır!

Yed’u le men darruhu akrabu min nef’ıh, le bi’sel mevla ve le bi’sel aşir. [Hac: 13]

yed`û lemen ḍarruhû aḳrabü min nef`ih. lebi'se-lmevlâ velebi'se-l`aşîr.

yedu lemen darruhu akrabü min nefih lebi'sel mevla velebi'sel aşir

Mokhtasar tefsiri

Bu kâfir; zararı kesin, faydası ise olmayan putlara dua edip, ibadet eder. Zararı faydasından daha yakın olan bu ilah ne kötüdür. O, kendisinden yardım talep eden kimse için ne kötü bir yardımcı, arkadaşlık eden kimse için de ne kötü bir arkadaştır.

Ali Fikri Yavuz

(Hak dinden çıkan) o insan, zararı faydasından daha yakın olana tapar. Taptığı şey ne fena dost, ne de kötü arkadaş

İngilizce - Sahih International

He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.

YadAAoo laman darruhu aqrabu min nafAAihi labi'sa almawla walabi'sa alAAasheer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Zararı, faydasından daha yakın olanı çağırır; fakat ne de kötü yardımcıdır o, ne de kötü arkadaş.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Özü də zərəri xeyirindən daha çox (Cəhənnəmə daha yaxın) olana ibadət edər. O (büt) nə pis köməkçi, necə də pis yoldaşdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, zararı faydasından daha (akla) yakın olan bir varlığa yalvarır. O (yalvardığı), ne kötü bir yardımcı, ne kötü bir dosttur!

Hac suresi (Al-Hajj) 13 ayeti arapça okunuşu

﴿يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ﴾
[ الحج: 13]