iz kale lehüm ehuhüm salihun ela tettekun | Şuara suresi 142 ayet

﴿إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ﴾
[ الشعراء: 142]

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

iẕ ḳâle lehüm eḫûhüm ṣâliḥun elâ tetteḳûn.

iz kale lehüm ehuhüm salihun ela tettekun

Mokhtasar tefsiri

Soy bakımından kardeşleri olan Salih onlara şöyle demişti: "Kendisinden korkarak O`ndan başkasına ibadeti bırakıp Allah Teâlâ`dan sakınmaz mısınız?"

Ali Fikri Yavuz

O vakit, kardeşleri Salih (Peygamber) onlara şöyle demişti: “- Allah’dan korkmaz mısınız

İngilizce - Sahih International

When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?

Ith qala lahum akhoohum salihun ala tattaqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hani, kardeşleri Salih, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O vaxt ki, qardaşları Saleh onlara dedi: “Məgər (küfr etdiyinizə, peyğəmbərləri yalançı hesab etdiyinizə görə Allahın əzabından) qorxmursunuz?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

Şuara suresi (Ash-Shuara) 142 ayeti arapça okunuşu